מתרגם מאמרים אקדמאיים

מתרגם מאמר אקדמי או מקצועי מאנגלית לעברית אקדמית, עמוד אחר עמוד ומילה במילה, עם ציון עצמי לכל עמוד. קורא את המאמר מהקובץ במחשב ושומר לידו את התרגום.

מה תלמדו

• לתרגם מאמרים אקדמאיים ומקצועיים מאנגלית לעברית בדייקנות מלאה
• לקבל תרגום מילה במילה של טקסטים מורכבים עם מינוח מקצועי
• לתרגם טקסטים ארוכים בקטעים, תוך המשכיות מדויקת בין הקטעים
• לקבל הערכה עצמית של איכות התרגום בסוף כל קטע
• לתרגם מאמרים בתחומים מגוונים (אקדמיה, עסקים, מדע) ברמה גבוהה

למי זה מתאים

• חוקרים ואקדמאים שקוראים מאמרים באנגלית
• סטודנטים לתארים מתקדמים
• אנשי מקצוע הזקוקים לתרגום מסמכים מקצועיים
• עורכי דין ויועצים העובדים עם מסמכים בינלאומיים
• מתרגמים מקצועיים המחפשים כלי עזר

מה אפשר לעשות עם זה בפועל

• תרגום מאמר מחקר לסמינריון או לעבודת גמר
• תרגום ספרות מקצועית בתחום הרפואה
• המשפט או ההנדסה
• תרגום פרסומים אקדמאיים להכנת מצגת או הרצאה בעברית
• תרגום דוחות ומסמכים עסקיים בינלאומיים
• תרגום מאמרים ארוכים בחלקים
• עם המשכיות מושלמת בין הפגישות
• קבלת ביקורת על איכות התרגום לשיפור מתמיד